KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

bulk powder

Italian translation: merci sfuse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulk powder
Italian translation:merci sfuse
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:10 Aug 21, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bulk powder
it is an industrial material
rgtrans
merci sfuse
Explanation:
1)dry bulk container;
2)bulk powder container :
contenitore per merci asciutte sfuse

(Source: EuroDicAutom)

also: merci sfuse solide

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:26
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napolvere sfusababi
naPolvere/i alla rinfusagiogi
namerci sfuse
Brigitte Gendebien


  

Answers


24 mins
merci sfuse


Explanation:
1)dry bulk container;
2)bulk powder container :
contenitore per merci asciutte sfuse

(Source: EuroDicAutom)

also: merci sfuse solide




    Reference: http://www.friderici.com/friderici/services_i.htm
    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/it/lif/dat/1994/it_394D0894.htm...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167
Grading comment
Thanks for your help
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Polvere/i alla rinfusa


Explanation:
Generally used to indicate loose powder
in contrast with the finished article.
E.g.:loose molding powder, and finished molded article.
Hope this helps


    xxx
giogi
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
polvere sfusa


Explanation:
It is powder that is put into containers without being packed in sacks or drums, etc. It is loose

babi
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
rgtrans
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search