KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

global carrier

Italian translation: carrier globale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:global carrier
Italian translation:carrier globale
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Jan 19, 2002
English to Italian translations [PRO]
Telecom(munications) / Telecom
English term or phrase: global carrier
The WAN will be implemented by a global carrier.
CLS Lexi-tech
Local time: 14:12
carrier globale
Explanation:
la parola "carrier" è ormai largamente utilizzata nel mondo Internet e delle comunicazioni.

Vedi questo sito (uno dei tanti), in cui si parla di "carrier". Altrimenti fai una ricerca con carrier e WAN.

http://www.tariffe.it/speciali/speciale_sla.htm

Ciao

Giovanni

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-19 16:37:39 (GMT)
--------------------------------------------------

P.S. non mi sto autocensorando (mi riferisco alla foto). Clicca sull\'immagine e capirai!
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 19:12
Grading comment
grazie Giovanni
paola
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3carrier globale
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
carrier globale


Explanation:
la parola "carrier" è ormai largamente utilizzata nel mondo Internet e delle comunicazioni.

Vedi questo sito (uno dei tanti), in cui si parla di "carrier". Altrimenti fai una ricerca con carrier e WAN.

http://www.tariffe.it/speciali/speciale_sla.htm

Ciao

Giovanni

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-19 16:37:39 (GMT)
--------------------------------------------------

P.S. non mi sto autocensorando (mi riferisco alla foto). Clicca sull\'immagine e capirai!

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
grazie Giovanni
paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Oberto
47 mins

agree  Ida DeFlaviis
4 hrs

agree  xxxvlelecta: OK. L'italiano e' sempre piu' americanizzato. Solo i pronomi e qualche verbo semplice rimangono. Tutte le altre parole sono in "intalinglese". Ciao!
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search