KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

Future proof solutions

Italian translation: future soluzioni di verifica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Future proof solutions
Italian translation:future soluzioni di verifica
Entered by: Valeria Faber
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:40 Oct 26, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Future proof solutions
Customer survey:
About the marketplace:
Please rank the following purchasing criteria in terms of relative importance (on the basis that 1 marks greatest importance and 15 marks least important)

Technical performance of products
Value for money
Manufacturer’s reputation
Supplier’s reputation
Financial stability of supplier
Technical expertise of supplier
Single point of responsibility (amongst suppliers/vendors)
Breadth of supplier’s services
Quality of service and support
Past experience
Supplier’s understanding of your business
Flexibility of supplier (financial and service options)
Future proof solutions
Independent advice
Alessandro Miani
Local time: 05:13
future soluzioni di verifica
Selected response from:

Valeria Faber
Local time: 05:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +1future soluzioni di verifica
Valeria Faber
3soluzioni valide nel tempo/durature
Elena Simonelli



31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
future proof solutions
future soluzioni di verifica


Valeria Faber
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clarinet3: agree
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
future proof solutions
soluzioni valide nel tempo/durature

Secondo me è questo il significato: soluzioni che saranno valide anche in futuro. Vedi come è usata l'espressione in questi siti.

Example sentence(s):
  • Our "future-proof" solutions remain reliable even as these inevitable...
  • Building on our core specialism, we have been developing solutions since 1987, which are future-proof and can be continually adapted to the preferences and requirements of our customers

    Reference: http://www.smart-corporate.com/handsfree.htm
    Reference: http://www.docware.de/eng/philosophie.asp?nav=1&link=4&key=4
Elena Simonelli
Local time: 05:13
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search