KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

switch to deputy

Italian translation: Passare/rinviare (la chiamata) al sostituto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:switch to deputy
Italian translation:Passare/rinviare (la chiamata) al sostituto
Entered by: Daniela Ciafardoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Nov 27, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: switch to deputy
Si tratta di una funzione telefonica, qualcuno conosce la traduzione piu adatta?
Daniela Ciafardoni
United Kingdom
Local time: 17:59
Passare/rinviare (la chiamata) al sostituto
Explanation:
Vedi frase presa dal link sotto indicato:
Rinvio chiamate (1/2)
La funzione Rinvio chiamate inoltra temporaneamente tutte le chiamate
all’interno della persona incaricata di rispondere a dette chiamate (in
genere una segretaria o una centralinista designata dal responsabile
dell’impianto telefonico).
Per rinviare immediatamente tutte le chiamate (ad eccezione di quelle
urgenti) al sostituto (se il responsabile dell’impianto telefonico ha
predisposto un sostituto per l’interno in questione)
1. Premere (con il microtelefono agganciato) e, quindi, il tasto
sul quale è impostata la funzione Rinvio chiamate
OPPURE, selezionare il codice d’accesso al rinvio chiamate
__________ (con il microtelefono sganciato). [tono di conferma]
Nota: Quando una chiamata arriva al proprio interno, la spia di
chiamata in corso lampeggia e si sente un mezzo squillo che
indica il rinvio della chiamata al sostituto.
Selected response from:

Morena Nannetti
Germany
Local time: 18:59
Grading comment
Grazie Morena!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Passare/rinviare (la chiamata) al sostituto
Morena Nannetti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Passare/rinviare (la chiamata) al sostituto


Explanation:
Vedi frase presa dal link sotto indicato:
Rinvio chiamate (1/2)
La funzione Rinvio chiamate inoltra temporaneamente tutte le chiamate
all’interno della persona incaricata di rispondere a dette chiamate (in
genere una segretaria o una centralinista designata dal responsabile
dell’impianto telefonico).
Per rinviare immediatamente tutte le chiamate (ad eccezione di quelle
urgenti) al sostituto (se il responsabile dell’impianto telefonico ha
predisposto un sostituto per l’interno in questione)
1. Premere (con il microtelefono agganciato) e, quindi, il tasto
sul quale è impostata la funzione Rinvio chiamate
OPPURE, selezionare il codice d’accesso al rinvio chiamate
__________ (con il microtelefono sganciato). [tono di conferma]
Nota: Quando una chiamata arriva al proprio interno, la spia di
chiamata in corso lampeggia e si sente un mezzo squillo che
indica il rinvio della chiamata al sostituto.



    Reference: http://support.avaya.com/elmodocs2/definity/r8_2int/italian/...
Morena Nannetti
Germany
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie Morena!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search