10:10 Apr 2, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Telecom(munications) / gps tracking | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: abWebDesign Local time: 11:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | rete [di satelliti] GPS |
| ||
3 | tracciatura satellitare |
| ||
3 | satelliti di posizionamento (globale) |
|
track satellite tracciatura satellitare Explanation: utilizzando la tracciatura satellitare dei GPS, o almeno credo... ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
track satellite satelliti di posizionamento (globale) Explanation: I satelliti di posizionamento vengono spesso citati insieme alla tecnologia GPS, potrebbe trattarsi di questo. Nella tua frase si parlerebbe quindi di una "rete di satelliti di posizionamento". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
track satellite rete [di satelliti] GPS Explanation: "Tracciamento" è un neologismo modellato sull'inglese tracking, che significa rilevamento della posizione, bruttino ma abbastanza diffuso. In alternativa "rete GPS di satelliti per il rilevamento della posizione", che però è meno breve. "Sistema per tracciamento di cellulari GSM tramite la rete [di satelliti] GPS" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.