KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

the use of hands off telephones by drivers

Italian translation: utilizzo di dispositivi viva-voce da parte dei guidatori

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:05 Jul 9, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telefonia
English term or phrase: the use of hands off telephones by drivers
Is there anybody who knows what is an hands off telephone and how can it be translated into Italian?
Thanks
giulymoore
Local time: 11:30
Italian translation:utilizzo di dispositivi viva-voce da parte dei guidatori
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2008-07-09 15:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

ossia ... di telefoni con (funzionalità) vivavoce/viva-voce
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 11:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +17utilizzo di dispositivi viva-voce da parte dei guidatori
Silvia Nigretto


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +17
utilizzo di dispositivi viva-voce da parte dei guidatori


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2008-07-09 15:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

ossia ... di telefoni con (funzionalità) vivavoce/viva-voce

Silvia Nigretto
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria G.Olsson
0 min
  -> Grazie Ilaria!

agree  rossella mainardis
1 min
  -> Grazie Rossella!

agree  Maria Luisa Barbano: concordo, ciao silvia!
2 mins
  -> Ciao Maria Luisa! Grazie!

agree  Angelica Perrini: Concordo anch'io. ;-)
4 mins
  -> Ciao Angelica! Da quanto tempo!!! Grazie!

agree  AdamiAkaPataflo: hands off dalla silvietta, troooppo precisa! ;-)))
4 mins
  -> Ciao Pataflo! Mica sempre precisa ma questa volta lo sapevo senza neanche fare le mie solite ricerche di conferma! Grazie!

agree  BdiL: (a hands-off telephone) / I am dumbfounded: you readily even understand a wavering English original! e giustamente scrivi *viva(trattino)voce*... Maurizio
10 mins
  -> Ciao Mauri! Traduco per l'automotive e si parla sempre di impianto audio con sistemi viva-voce, Bluetooth o simili... ecco svelato il mistero...

agree  Olga Buongiorno
22 mins
  -> Grazie Olga!

agree  xxxL9trad
33 mins
  -> Grazie Violet!

agree  Sara Pisano: assolutamente :)
35 mins
  -> Grazie Sara, soprattutto per l'assolutamente! ;0)

agree  Rosella Zoccheddu: perfetto!
41 mins
  -> Grazie Rosella, anche per il "perfetto"!

agree  Valentina Parisi
57 mins
  -> Grazie Viva96!

agree  Claudia Carroccetto
1 hr
  -> Grazie Claudia!

agree  Oscar Romagnone: mi colloco al 13° posto, speriamo che non porti male! ;-)
4 hrs
  -> Speriamo proprio di no... Grazie, comunque...

agree  Cristina intern
5 hrs
  -> Grazie Cristina!

agree  Leonardo La Malfa
6 hrs
  -> Ciao Leo! Grazie e buona giornata!

agree  Valeria Lattanzi
16 hrs
  -> Grazie Valeria!

agree  mariant
4 days
  -> Grazie anche a te Mariant! Buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search