KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

non-geographic code requiring translation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:11 Nov 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications) / accordo di rivendita di traffico
English term or phrase: non-geographic code requiring translation
“Number Translation Service” means any telecommunications service provided by Carrier1 which commences with a non-geographic code requiring translation by the Carrier1 switch for onward routing to XXXXX’s customer and includes services such as 0800 freephone, local rate, national rate and premium rate telephone call facilities.

Questo è il contesto.
Grazie mille!!!
Ilenia Girlando
Italy
Local time: 13:02
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1codice non geografico da tradursi / che richiede traduzione
Cristina intern
4 -1codice non geografico da tradurre
i_r_i_s


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
codice non geografico da tradurre


Explanation:
.

i_r_i_s
Italy
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gabriella Fisichella: si tratta di numerazioni telefoniche e di commutazione di chiamate
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
codice non geografico da tradursi / che richiede traduzione


Explanation:
Glossario Informatico
***Carrier: [1] (modem)*** portante, supporto, onda portante. ...... posto di un tipo di dominio usano un ***codice geografico*** che specifica il paese di ...
teenlife.forumcommunity.net/?t=7200621

Geomarketing -
Tuttavia, una cosa è certa: l'attuazione di questo nuovo ***codice geografico*** non può che derivare da una decisione politica. La missione Lengagne, che deve ...
www.privacy.it/newspri19990610.html

[PDF] Quaderni, serie III, n. 9 - Codice italiano di stratigrafia -
...formali sono composti da un termine geografico preceduto da un termine appropriato ... Il ***nome geografico non deve mai essere tradotto in altre lingue*** (ad ...
www.apat.gov.it/site/_files/quad9/cap1_4.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-20 22:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativa:
- codice non geografico da tradurre /convertire
- codice non geografico che richiede traduzione / conversione

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-20 22:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativa:
- codice non geografico da tradursi /convertirsi
- codice non geografico che richiede traduzione / conversione

Cristina intern
Austria
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Rita Mazzella
51 mins
  -> Grazie Daniela

disagree  Gabriella Fisichella: come sopra
12 hrs
  -> Nel glossario informatico (vedi 1° esempio) si parla di codice geografico.... Nelle spiegazioni viene offerta anche l'alternativa "convertire".

agree  inblues: con l'alternativa "da convertire", e switch è "centralina/deviatore"
14 hrs
  -> Grazie inblues
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2008 - Changes made by Monica M.:
Field (specific)Law: Contract(s) » Telecom(munications)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search