KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

the required network upgrade investment is limited

Italian translation: L'investimento occorrente per l'upgrade della rete si limita a

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:45 Jun 12, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: the required network upgrade investment is limited
the product is a wireless data solution.
Giovanna
Italian translation:L'investimento occorrente per l'upgrade della rete si limita a
Explanation:
Upgrade viene sempre più sovente lasciato in inglese.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 00:25
Grading comment
Thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi sotto
Ilde Grimaldi
narichiede un investimento ridotto (limitato) per l'upgrade della rete
Ilde Grimaldi
naL'investimento occorrente per l'upgrade della rete si limita a
Laura Gentili


  

Answers


8 mins
L'investimento occorrente per l'upgrade della rete si limita a


Explanation:
Upgrade viene sempre più sovente lasciato in inglese.

Laura Gentili
Italy
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
richiede un investimento ridotto (limitato) per l'upgrade della rete


Explanation:
non è possibile "girare" la frase?

Ilde Grimaldi
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
vedi sotto


Explanation:
solo adesso mi sono accorta che la "finestrella" riporta il messaggio troncato. L'originale sarebbe: the required network upgrade investment is limited to channel card upgrade;
quindi non è possibile girare la frase. Mia proposta: "L'unico investimento necessario per l'aggiornamento della rete è l'upgrade della scheda di canale"

Ilde Grimaldi
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search