KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

voice users

Italian translation: utenti voce

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:voice users
Italian translation:utenti voce
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Jun 14, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: voice users
wireless data solutions
Giovanna
utenti voce
Explanation:
nelle mie precedenti traduzioni ho trovato "voice and data traffic" = traffico voce e dati
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 06:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3utenti voce
Ilde Grimaldi
naUtenti di fonia, Uteenti in fonia, dipende dal contesto.giogi
naUtilizzatori di frequenze vocali
Dr Claudio De Marchi
nautenti voce
Brigitte Gendebien
naUtenze vocaliEmanuela Coltro
nautenti audio
CLS Lexi-tech


  

Answers


2 mins
Utenze vocali


Explanation:
Ciao
Emanuela

Emanuela Coltro
Italy
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins
utenti audio


Explanation:
il contesto e' un po' circoscritto...
saluti Paola L M

CLS Lexi-tech
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins peer agreement (net): +3
utenti voce


Explanation:
nelle mie precedenti traduzioni ho trovato "voice and data traffic" = traffico voce e dati

Ilde Grimaldi
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
667 days

agree  Gilda Manara
667 days

agree  Giuliana Buscaglione
670 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
utenti voce


Explanation:
"... terminali utenti (voce, dati, SIM e così via)" (Source: http://www.omnitel.it/sito/jobs/pt1.htm) o "Poiche' la PRMA e' una strategia di accesso ideata esclusivamente per utenti voce e la multimedialita' di Median implica necessariamente anche altri tipi di utenti, occorreva utilizzare un algoritmo piu' completo.
" (Source: http://wsfalco.ing.uniroma1.it/tesi/Sorrenti.html)



    Reference: http://www.bur.it/tes_isdn.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
Utilizzatori di frequenze vocali


Explanation:
Per distinguerli da quelli delle frequenze numeriche, o digitali

Dr Claudio De Marchi
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs
Utenti di fonia, Uteenti in fonia, dipende dal contesto.


Explanation:
nel longuaggio delle telecomunicazioni, il termine voice, si riferisce a ciò che è comunicato per via telefonica

giogi
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Telecom(munications)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search