KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

CH 30 AIR

Italian translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:30 Mar 10, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / video transmitters
English term or phrase: CH 30 AIR
Salve a tutti!
Stavolta ho bisogno di esperti in ricetrasmissione...
Sto traducendo la descrizione di un trasmettitore video, avrei bisogno di capire bene come si dice IN ITALIANO proprio italiano italiano, non il solito "lascialo in inglese che tanto capiscono"... please!!

"The transmitter uses a fundamental oscillator frequency for broadcast TV CH 30 AIR."

Premesso che mi sembra (anche a voi?) scritto un po' maluccio in inglese, vorrei spiegazioni sulla parte finale della frase.
Ok la frequenza di oscillazione (e l'oscillatore è quello che genera la frequenza, questo l'ho capito), ma poi?
... per la trasmissione televisiva sul canale 30 ? e poi???
Help!!
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 00:39
Italian translation:v.s.
Explanation:
Trasmissione su canale tv via etere (non via cavo). Il tv ch 30 corrisponde alla frequenza xxxmhz (vedi tabella) usando l'antenna (alcuni canali /frequenze funzionano anche via cavo / cable).

Spero ti sia d'aiuto.
Selected response from:

skardo
Local time: 00:39
Grading comment
ah beh, semplicemente quello che immaginavo, AIR posso non tradurlo, grazie!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2v.s.
skardo


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
v.s.


Explanation:
Trasmissione su canale tv via etere (non via cavo). Il tv ch 30 corrisponde alla frequenza xxxmhz (vedi tabella) usando l'antenna (alcuni canali /frequenze funzionano anche via cavo / cable).

Spero ti sia d'aiuto.


    Reference: http://www.pashields.com/scann-ears/cbfmtvmisc.html
skardo
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
ah beh, semplicemente quello che immaginavo, AIR posso non tradurlo, grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  byteman: Si. Canale 30 TV via etere.
2 hrs

agree  Gian
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search