GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:10 Aug 30, 2006 |
English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / purchasing terms (shoes) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandra Bertolini Italy Local time: 11:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | piumini/manufatti imbottiti con piume |
|
piumini/manufatti imbottiti con piume Explanation: Partendo dal presupposto che si tratti di qualcosa di generale e non solo di qualcosa di specifico sulle scarpe, direi questo termine perché generalmente con down items s'intendono i prodotti imbottiti nel senso di piumini. "I manufatti di provenienza estera imbottiti con piume, penne, mezze piume e piumini, per poter essere immessi sul mercato italiano, devono recare, a cura dell'importatore o di chiunque altri li immette sul mercato, una scritta indelebile o un'etichetta inamovibile con le seguenti indicazioni: a) Paese di origine o di provenienza del manufatto; b) nome e sede dell'impresa importatrice o distributrice dei manufatti; c) dichiarazione che il materiale d'imbottitura del manufatto è stato sottoposto al procedimento di bonifica di cui all'articolo unico del D.M. 10.11.1976 oppure ad altro procedimento capace di conseguire i medesimi effetti di bonifica igienico sanitaria (Ordinanza 14.10.1981 - art. 1 -)." |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|