This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

It's one honey of a collection!

Italian translation: una chicca di collezione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It's one honey of a collection!
Italian translation:una chicca di collezione
Entered by: Simpa

07:40 Mar 29, 2007
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / calzature per bambini
English term or phrase: It's one honey of a collection!
come rendere questo titolo ben ritmato e pertinente al gioco di parole nella nostra lingua?
si tratta di una collezione di scarpine per bambini tutte colorate e divertenti, il testo della pubblcità :

"xx is delighted to partner with XX and bring you this exclusive collection of heart-warming xxx and friends.
Simpa
Local time: 07:20
una chicca di collezione
Explanation:
:-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:20
Grading comment
vi ringrazio tutte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7una chicca di collezione
AdamiAkaPataflo
3 +7un amore di collezione!
Caterina Rebecchi
3una collezione dolce come il miele
Adele Oliveri


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it's one honey of a collection!
una collezione dolce come il miele


Explanation:
una possibilità - è abbastanza fedele all'originale e usa una locuzione, "dolce come il miele", frequentemente usata in italiano.

hth

Adele Oliveri
Italy
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
it's one honey of a collection!
una chicca di collezione


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 252
Grading comment
vi ringrazio tutte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: una chicca di soluzione
15 mins
  -> sgnauf! :-)))
agree  Francesca Grandinetti
20 mins
  -> :-)))
agree  Adele Oliveri: effettivamente, piace molto anche a me :-)
48 mins
  -> :-)))
agree  silvia b (X)
58 mins
  -> :-)))
agree  Laura Massara: bello
1 hr
  -> arfff :-)))
agree  Valeria Faber: brava come sempre! ;-)
1 hr
  -> ohi, son tutta uno scodinzolo!!! :-)
agree  Simo Blom
3 hrs
  -> :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
it's one honey of a collection!
un amore di collezione!


Explanation:
un'alternativa :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-29 08:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

(Garzanti)
honey

2 (fig. spec. amer.) dolcezza; tesoro, amore, cara: she's a real -, è un vero tesoro


Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bobedwin
13 mins
  -> grazie :)
agree  Sara Parenti: molto azzeccato per articoli per bambini direi!
28 mins
  -> grazie Sara ;)
agree  Valeria Faber: però mi piace anche la tua! ;-)
56 mins
  -> grazie Vale ;)
agree  Marta Farias: :)
1 hr
  -> grazie Marta :)
agree  Simo Blom
2 hrs
  -> grazie Simo :)
agree  Marmar123
2 hrs
  -> grazie :)
agree  Marinela Sandoval
5 hrs
  -> grazie Marinela :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search