KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

filling bar

Italian translation: barratura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:49 Jun 27, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: filling bar
Defect in woven fabrics. A visual defect, across the width, which contains a limited number of picks of different appearance than normal. (Compare Filling band.)
Renato Forte
United Kingdom
Local time: 03:26
Italian translation:barratura
Explanation:
Ciao Renato,

Su Internet si trovano parecchie spiegazioni di filling bar, il problema rimane la resa in italiano. Su molti glossari dell'industria tessile si trova il termine "barratura". Pensi che potrebbe andare nel tuo contesto? Fra le altre cose, ho trovato un elenco dei vari difetti che possono avere i tessuti che ti riporto in calce sperando possa esserti d'aiuto.


filling bar, n - a temporary change in the filling-wise density of the weave pattern. (Syn: stop/start mark)
http://www.sternandstern.com/glossary.asp


Filling Bar
(Stop mark) A filling band or bar either across the full width of the doth or portion of it containing picks of large diameter than normally being used in the fabric or containing more than the normal number of picks.
www.sascma.org/textileindustries/identify.htm


BARRATURA:
Difetto del tessuto a maglia nel senso orrizontale causato da diversi fattori quali: tensione irregolare o difetto del filato, azione irregolare degli aghi o altri fattori meccanici.
http://www.paoli.it/ita/supporto/glossario.htm


Conosce i tipi di fibre, filati e tessuti, le tecnologia delle macchine tessili, le tecniche di controllo qualità (per individuare **un filo doppio o una barratura**, anomalia dovuta ad un errata tensione del telaio);
http://www.injob.it/ita/JGLP000199.asp


La presenza di una **barratura orizzontale** (nel senso della trama) sul tessuto allo stato greggio può essere causata da:
A. Un tratto di filato di trama irregolare
B. L'armatura difettosa del disegno
C. La tensione irregolare dell'ordito
D. Il guardia-ordito sporco
www.sicurfad.it/strumenti/documenti/sicurfadS00.pdf


BARRATO: (BARRE'). Propriamente è un difetto di filatura o tessitura su stoffe unite, che presentano **righe o segni irregolari in senso trasversale**. Oggi, effetto di righe di armatura in trama (Orizzontale).
BARRATURE: Difetti su tessuto in senso trama. **Striature**.
http://www.campagnolocommercio.com/glossario1.jsp;jsessionid...


Descrizione (difetto)
Strabattuta
Chiarella
Macchie
Legatura difettosa
Schiantature trame
**Barratura, trama difettettosa**
Groviglie trama
Colpo mancante
Mezzo colpo
Peluria in trama
Trama lente
Filo ordito difett.
Filo a saltatura
Filo rientrato
Rincorso sbagliato
Righe ordito
Fascia ordito
Strappo
www.pratotextile.net/Documenti pdf/Orditure/Orditure - Prov...

Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 04:26
Grading comment
Grazie infinite Monica, la tua risposta è assolutamente esauriente e grazie anche per i numerosi link
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3barratura
Monica M.


Discussion entries: 2





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barratura


Explanation:
Ciao Renato,

Su Internet si trovano parecchie spiegazioni di filling bar, il problema rimane la resa in italiano. Su molti glossari dell'industria tessile si trova il termine "barratura". Pensi che potrebbe andare nel tuo contesto? Fra le altre cose, ho trovato un elenco dei vari difetti che possono avere i tessuti che ti riporto in calce sperando possa esserti d'aiuto.


filling bar, n - a temporary change in the filling-wise density of the weave pattern. (Syn: stop/start mark)
http://www.sternandstern.com/glossary.asp


Filling Bar
(Stop mark) A filling band or bar either across the full width of the doth or portion of it containing picks of large diameter than normally being used in the fabric or containing more than the normal number of picks.
www.sascma.org/textileindustries/identify.htm


BARRATURA:
Difetto del tessuto a maglia nel senso orrizontale causato da diversi fattori quali: tensione irregolare o difetto del filato, azione irregolare degli aghi o altri fattori meccanici.
http://www.paoli.it/ita/supporto/glossario.htm


Conosce i tipi di fibre, filati e tessuti, le tecnologia delle macchine tessili, le tecniche di controllo qualità (per individuare **un filo doppio o una barratura**, anomalia dovuta ad un errata tensione del telaio);
http://www.injob.it/ita/JGLP000199.asp


La presenza di una **barratura orizzontale** (nel senso della trama) sul tessuto allo stato greggio può essere causata da:
A. Un tratto di filato di trama irregolare
B. L'armatura difettosa del disegno
C. La tensione irregolare dell'ordito
D. Il guardia-ordito sporco
www.sicurfad.it/strumenti/documenti/sicurfadS00.pdf


BARRATO: (BARRE'). Propriamente è un difetto di filatura o tessitura su stoffe unite, che presentano **righe o segni irregolari in senso trasversale**. Oggi, effetto di righe di armatura in trama (Orizzontale).
BARRATURE: Difetti su tessuto in senso trama. **Striature**.
http://www.campagnolocommercio.com/glossario1.jsp;jsessionid...


Descrizione (difetto)
Strabattuta
Chiarella
Macchie
Legatura difettosa
Schiantature trame
**Barratura, trama difettettosa**
Groviglie trama
Colpo mancante
Mezzo colpo
Peluria in trama
Trama lente
Filo ordito difett.
Filo a saltatura
Filo rientrato
Rincorso sbagliato
Righe ordito
Fascia ordito
Strappo
www.pratotextile.net/Documenti pdf/Orditure/Orditure - Prov...



Monica M.
Italy
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Grazie infinite Monica, la tua risposta è assolutamente esauriente e grazie anche per i numerosi link
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search