09:53 Jul 4, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / cravatte | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Raffaella Brignardello Italy Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | codino |
| ||
5 | pala |
| ||
3 | con una larghezza di 4... |
|
pala Explanation: la pala è la parte anteriore della cravatta, in genere più ampia, salvo nei modelli cd a doppia pala in questo sito ne trovi a bizzeffe - http://www.eties.it/ http://www.eties.it/it/p/5391/Cravatte-Eties-Collection/etie... questo è solo un esempio in cui si fa riferimento alla pala e al codino |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
codino Explanation: Ciao, "blade" corrisponde al "codino" della cravatta, termine tecnico per indicare la parte finale della cravatta, la quale termina a forma angolare. Quindi potresti tradurre con "larghezza all'altezza del codino"!! Reference: http://www.lordandties.it/storia_cravatta/index.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
con una larghezza di 4... Explanation: "blade" è la parte anteriore della cravatta, quella più lunga, per intenderci. La cui forma (se si immagina divisa in due parti) ricorda la sagoma della lama di un grosso coltello o di un pugnale. Spero sia d'aiuto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.