KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

sheath-core

Italian translation: fibra con configurazione bicomponente eccentrica (anima-guaina)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sheath-core
Italian translation:fibra con configurazione bicomponente eccentrica (anima-guaina)
Entered by: Massimo Gaido
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:53 May 29, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / textiles
English term or phrase: sheath-core
sheath-core fiber arrangements

disposizione delle fibre di un bendaggio
gellercup
Local time: 20:50
fibra con configurazione bicomponente eccentrica (anima-guaina)
Explanation:
Ho trovato un sito che ti dovrebbe aiutare.

"Il nuovo processo per la produzione del tessuto Evolon le sfrutta entrambe. Per ottenere un arricciamento elicoidale si deve utilizzare una fibra con configurazione bicomponente lato-lato o eccentrica (anima-guaina) e per le microfibre ultrafini una fibra a torta multi-settore divisibile. Nelle Figure 1 e 2 sono riportate le viste della sezione trasversale di fibre bicomponenti lato-lato, mentre le Figure 3 e 4 si riferiscono rispettivamente a fibra a torta a 16 settori e fibra a torta cava."

http://www.technica.net/NT/NT2/edana.htm

Ciao,
M.
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 13:50
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3fibra con configurazione bicomponente eccentrica (anima-guaina)
Massimo Gaido


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fibra con configurazione bicomponente eccentrica (anima-guaina)


Explanation:
Ho trovato un sito che ti dovrebbe aiutare.

"Il nuovo processo per la produzione del tessuto Evolon le sfrutta entrambe. Per ottenere un arricciamento elicoidale si deve utilizzare una fibra con configurazione bicomponente lato-lato o eccentrica (anima-guaina) e per le microfibre ultrafini una fibra a torta multi-settore divisibile. Nelle Figure 1 e 2 sono riportate le viste della sezione trasversale di fibre bicomponenti lato-lato, mentre le Figure 3 e 4 si riferiscono rispettivamente a fibra a torta a 16 settori e fibra a torta cava."

http://www.technica.net/NT/NT2/edana.htm

Ciao,
M.

Massimo Gaido
United States
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guy D'Aloia: eccentrica solo se l'anima non e' concentrica rispetto alla guaina
2 hrs

agree  xxxTanuki: disposizione anima-guaina della/e fibra/e
9 hrs

agree  gmel117608
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search