International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Unitary Baggy Boxer

Italian translation: boxer a palloncino

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unitary Baggy Boxer
Italian translation:boxer a palloncino
Entered by: Leonardo La Malfa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:23 Oct 29, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / capo di biancheria intima
English term or phrase: Unitary Baggy Boxer
Cari colleghi, in un elenco di capi di biancheria intima ho trovato Unitary Baggy Boxer. Non so come rendere baggy.
Grazie per ogni suggerimento
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 16:10
boxer a palloncino
Explanation:
Io li ho sempre chiamati così, ma non ho trovato molti riferimenti in internet, a parte nel collegamento che includo. "A palloncino", comunque, è una definizione che si usa per il vestiario in generale, e credo rendi l'idea. Per quel che riguarda "unitary", è possibile che si riferisca all'aspetto "a mutanda" - unico pezzo, piuttosto che "a boxer" - ma senza maggiori elementi contestuali è difficile avanzare ipotesi.
Selected response from:

Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 16:10
Grading comment
Grazie anche se in ritardo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4boxer a palloncino
Leonardo La Malfa


Discussion entries: 8





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unitary baggy boxer
boxer a palloncino


Explanation:
Io li ho sempre chiamati così, ma non ho trovato molti riferimenti in internet, a parte nel collegamento che includo. "A palloncino", comunque, è una definizione che si usa per il vestiario in generale, e credo rendi l'idea. Per quel che riguarda "unitary", è possibile che si riferisca all'aspetto "a mutanda" - unico pezzo, piuttosto che "a boxer" - ma senza maggiori elementi contestuali è difficile avanzare ipotesi.


    Reference: http://www.corriere.it/Primo_Piano/Cronache/2006/06_Giugno/1...
Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie anche se in ritardo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2007 - Changes made by Leonardo La Malfa:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search