KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

stocking

Italian translation: pantacollant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:37 May 12, 2000
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: stocking
Does it mean only calza or is it also a certain kind of new dress?
Valerio Valentini
Italian translation:pantacollant
Explanation:
sempre riguardo all'ipotesi precedente, ti riporto le definizioni dello Zingarelli: pantacollant = tipo di pantalone femminile elasticizzato e molto aderente; sinonimo: fuseaux, pantacalza; fuseaux = pantaloni di linea affusolata, anche in tessuto elastico, spesso provvisti di staffa che gira sotto la pianta del piede
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 06:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napantacollant
Ilde Grimaldi
nafuseaux; pantacollant
Ilde Grimaldi
nacalzeana solis


  

Answers


14 mins
calze


Explanation:
vuole dire calze.
ciao. Ana

ana solis
Local time: 06:41
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
fuseaux; pantacollant


Explanation:
credo possa essere anche questo tipo di pantalone aderentissimo che era di moda anche in Italia circa 5 anni fa e che comunque esiste ancora, forse con la denominazione "pantacollant"

Ilde Grimaldi
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
pantacollant


Explanation:
sempre riguardo all'ipotesi precedente, ti riporto le definizioni dello Zingarelli: pantacollant = tipo di pantalone femminile elasticizzato e molto aderente; sinonimo: fuseaux, pantacalza; fuseaux = pantaloni di linea affusolata, anche in tessuto elastico, spesso provvisti di staffa che gira sotto la pianta del piede

Ilde Grimaldi
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Textiles / Clothing / Fashion


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search