https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/textiles-clothing-fashion/2910763-matte-hand.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

matte hand

Italian translation: mano opaca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:matte hand
Italian translation:mano opaca
Entered by: Angela Arnone

07:06 Nov 4, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: matte hand
Si parla di un trattamento di rifinitura per i tessuti.
"Based on cyclodextrine technology, the auxiliary has to be applied via fixation of an easy care resin, which unfortunately gives the textile a matte hand".
Un aspetto opaco?
Grazie per qualsiasi suggerimento!
progress
Local time: 07:06
mano opaca
Explanation:
Normalmente il termine tecnico per "hand" è letteralmente "hand" quando si parla di tessuto.
Per es.
BORSA NERA A MANO LUCIDA TIPO VERNICE NUOVA TRENDY!!! nella categoria Abbigliamento e accessori, Donna Borse, Borse a Mano, Media su eBay.it.
cgi.ebay.it/BORSA-NERA-A-MANO-LUCIDA-TIPO-VERNICE-NUOVA-TRENDY!!!_...


Chintz: robusto tessuto di cotone, ad armatura tela o raso è caratterizzato dai colori vivaci e dalla mano lucida, ottenuta con una forte calandratura. ...
it.wikipedia.org/wiki/Glossario_di_cucito

.... mano soffice e naturale. Cartella Colori. Cartellino. INFO. MARCHIO. resistente e durevole. Filato pettinato ritorto: 1 capo Polipropilene Meraklon® /1 capo ...
www.boriofiore.com/IT/main.htm

NOTIZIE MARKETPRESS - NOTIZIE ONLINE INFORMATICA “Per sviluppare lo stivale da cavallerizzo, ho scelto un vitellino morbido con mano opaca. L’effetto è molto cittadino, sportivo e dichiaratamente bon ton. ...
www.marketpress.net/notiziario.php?

In un gioco di drappeggi e sovrapposizioni, alternanze di mano opaca e lucida a muovere lo styling essenziale della Maison in una versione più fresca e ...
www.modaonline.it/ny/donnape05/calvin_klein/ -

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 07:06
Grading comment
Ho scelto questa risposta perché la più "tecnica", ma grazie a tutti comunque per le validissime alternative, peccato non poter dividere i punti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9finitura opaca/effetto opaco
Alessandra Renna
4 +3finitura opaca
Barbara Carrara
5 +2mano opaca
Angela Arnone


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
finitura opaca


Explanation:
Mi sembra possa andare bene...
Buona giornata, B

Barbara Carrara
Italy
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Meacci
1 hr
  -> Grazie, anche se la prima risposta era stata "postata" da Alessandra R. Buona giornata anche a te, Barbara
agree  AdamiAkaPataflo: un minuto di distacco vale come pari merito ;-)
1 hr
agree  Katia Tolone
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
finitura opaca/effetto opaco


Explanation:
mat finish

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-11-04 07:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

pensavo che visto che non è un effetto voluto, si potrebbe rendere con "una patina opaca"

Alessandra Renna
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Dell'Orto: finitura opaca
7 mins
  -> grazie, Maria Luisa
agree  Sarah Jane Webb
20 mins
  -> grazie, Sarah Jane
agree  AeC2009
38 mins
  -> grazie, Hook. Buona giornata
agree  mariant
55 mins
  -> grazie, mariant. Buona giornata anche a te
agree  Federica Meacci: Ho confuso le due risposte e ho concordato con Babsita. CHiedo scusa
1 hr
  -> Grazi, Federica. Non serve chiedere scusa. Si è liberi di concordare con chiunque. Have a nice day
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
1 hr
  -> grazie, pataflo
agree  Katia Tolone
2 hrs
  -> grazie, Irma
agree  justdone: Sarei per "effetto", forse perchè mi fa venire in mente l'espressione "effetti indesiderati"
2 hrs
  -> grazie, marcy. I tuoi commenti mi mettono sempre di buon umore
agree  Dana Rinaldi
9 hrs
  -> Grazie, Dana
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mano opaca


Explanation:
Normalmente il termine tecnico per "hand" è letteralmente "hand" quando si parla di tessuto.
Per es.
BORSA NERA A MANO LUCIDA TIPO VERNICE NUOVA TRENDY!!! nella categoria Abbigliamento e accessori, Donna Borse, Borse a Mano, Media su eBay.it.
cgi.ebay.it/BORSA-NERA-A-MANO-LUCIDA-TIPO-VERNICE-NUOVA-TRENDY!!!_...


Chintz: robusto tessuto di cotone, ad armatura tela o raso è caratterizzato dai colori vivaci e dalla mano lucida, ottenuta con una forte calandratura. ...
it.wikipedia.org/wiki/Glossario_di_cucito

.... mano soffice e naturale. Cartella Colori. Cartellino. INFO. MARCHIO. resistente e durevole. Filato pettinato ritorto: 1 capo Polipropilene Meraklon® /1 capo ...
www.boriofiore.com/IT/main.htm

NOTIZIE MARKETPRESS - NOTIZIE ONLINE INFORMATICA “Per sviluppare lo stivale da cavallerizzo, ho scelto un vitellino morbido con mano opaca. L’effetto è molto cittadino, sportivo e dichiaratamente bon ton. ...
www.marketpress.net/notiziario.php?

In un gioco di drappeggi e sovrapposizioni, alternanze di mano opaca e lucida a muovere lo styling essenziale della Maison in una versione più fresca e ...
www.modaonline.it/ny/donnape05/calvin_klein/ -



Angela Arnone
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129
Grading comment
Ho scelto questa risposta perché la più "tecnica", ma grazie a tutti comunque per le validissime alternative, peccato non poter dividere i punti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: verissimo! :-)
1 hr
agree  Manuela Dal Castello
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations