KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

drop test

Italian translation: (metodo della goccia)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drop test
Italian translation: (metodo della goccia)
Entered by: Valentina Diani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 Nov 12, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: drop test
TEGEWA DROP TEST, a method for the rapid determination of the textile absorption.

And then again taliking about the test method:
The following factors were however unsatisfactory here: the selected *drop* size has too high a tolerance range, drop production is too comlpicated for use on production machines, and the method is impossible to document"

They also talk about the bleached woven coth / AATCC test method 1979.
I really need your help! thanks!!!
Valentina Diani
Italy
Local time: 00:28
(metodo della goccia)
Explanation:
(tempo di assorbimento acqua)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-12 18:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

in base a un riferimento trovato e postato in precedenza

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-12 18:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

www.po.camcom.it/doc/tratec/2005/news15.pdf -
pag. 4: AATCC Test Method 79
Determina il grado di assorbimento dei capi
che hanno subito un finissaggio con agenti
antimacchia, dopo che sono stati trattati
con “getti” d’acqua per tempi brevi (< 1
sec). Si usa in genere per testare finissaggi
non-fluorocarbonici.
Selected response from:

Giuseppina Manfredi
Local time: 00:28
Grading comment
thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3(metodo della goccia)
Giuseppina Manfredi
Summary of reference entries provided
Giuseppina Manfredi

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
(metodo della goccia)


Explanation:
(tempo di assorbimento acqua)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-12 18:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

in base a un riferimento trovato e postato in precedenza

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-12 18:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

www.po.camcom.it/doc/tratec/2005/news15.pdf -
pag. 4: AATCC Test Method 79
Determina il grado di assorbimento dei capi
che hanno subito un finissaggio con agenti
antimacchia, dopo che sono stati trattati
con “getti” d’acqua per tempi brevi (< 1
sec). Si usa in genere per testare finissaggi
non-fluorocarbonici.

Giuseppina Manfredi
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451: http://www.nanofun.it/testing.php
4 hrs
  -> grazie

agree  rossella mainardis
4 hrs
  -> grazie

agree  Francesca Siotto
16 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference

Reference information:
"TEGEWA ( Industrial Association For
Textile And Leather Aids, Tanning Materials, And Raw Materials For
Detergents)" www.lammatest.rete.toscana.it/lammatest/documenti/lamma-tes...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-12 17:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sinal.it/ita/asp/Prove.asp?NumeroAccr=0033&Codice...
HIH!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-12 17:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

AATCC : American Association of Textile Chemists and Colorists da: http://74.125.39.104/search?q=cache:4Fi4Htw4I0EJ:pa.sinal.it...|lang_en|lang_it

Giuseppina Manfredi
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search