KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

dry-on-wet

Italian translation: impregnazione (con sistema) a secco / secco su umido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dry-on-wet
Italian translation:impregnazione (con sistema) a secco / secco su umido
Entered by: Valentina Diani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Nov 13, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: dry-on-wet
TEGEWA DROP TEST, a method for the rapid determination of the textile absorption.

"With many articles of textiles, absorbency is a characteristic of use, whose order of magnitude influences the marketing of the goods. But t a much earlier stage, i.e. during finishing operations, this feature plays a dominant role, particularly in "dry-on-wet" impregation processes, where the material has to absorb a defined liquor quantity over a short contact period." TIA!
Valentina Diani
Italy
Local time: 13:46
impregnazione (con sistema) a secco / secco su umido
Explanation:
In questo caso:

http://209.85.135.104/search?q=cache:qILvTwjRx0QJ:gail.ru/st...

è un'applicazione edile (anche usata nella costruzione di barche):

"attraverso il “Sistema a secco” il tessuto asciutto viene posizionato direttamente su uno strato"

ma il concetto mi sembra lo stesso...
Selected response from:

AeC2009
Spain
Local time: 13:46
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3impregnazione (con sistema) a secco / secco su umido
AeC2009


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impregnazione (con sistema) a secco / secco su umido


Explanation:
In questo caso:

http://209.85.135.104/search?q=cache:qILvTwjRx0QJ:gail.ru/st...

è un'applicazione edile (anche usata nella costruzione di barche):

"attraverso il “Sistema a secco” il tessuto asciutto viene posizionato direttamente su uno strato"

ma il concetto mi sembra lo stesso...


    Reference: http://www.nautikit.com/sp106_4.htm
AeC2009
Spain
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search