KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

puff filled

Italian translation: "puff filled" o ripiene/riempite di poliestere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:15 Nov 24, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / woven labels
English term or phrase: puff filled
Woven Labels options:
Twill/taffeta
Embossed
Tubular, Puff Filled
Cinzia Marcelli
Local time: 22:50
Italian translation:"puff filled" o ripiene/riempite di poliestere
Explanation:
"puff filled" non trova riscontro su google.
Credo che l'etichetta sia del tipo "puff label" indicato qui: http://www.thaimarkindustry.com/woven-label-woven.html
e cioè "poly filled"
quindi suggerisco la traduzione sopra
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 22:50
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1"puff filled" o ripiene/riempite di poliestere
Shera Lyn Parpia


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"puff filled" o ripiene/riempite di poliestere


Explanation:
"puff filled" non trova riscontro su google.
Credo che l'etichetta sia del tipo "puff label" indicato qui: http://www.thaimarkindustry.com/woven-label-woven.html
e cioè "poly filled"
quindi suggerisco la traduzione sopra

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 297
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Dell'Orto: Si trova qualche riscontro con polyfilled, un'alternativa a ripieno: imbottito
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search