GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:19 Nov 25, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Dresses | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Manuela Dal Castello Italy Local time: 23:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | gonna a ruota |
| ||
3 | gonna lunga (a campana) |
|
full skirt gonna a ruota Explanation: ho trovato un riferimento proprio su un kudoz www.proz.com/kudoz/english_to_italian/textiles_clothing.../1306608-half_or_full_circle.html - 43k |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
full skirt gonna lunga (a campana) Explanation: Ho trovato questo glossario: http://www.polimoda.com/glossario/entry35.htm In cui la gonna a campana è "bell skirt" per full skirt si trova spesso gonna lunga però dalle immagini che ti mando la forma a campana pare plausibile. :) Puoi verificare inserendo "full skirt" nella ricerca delle immagini su Google. Anche a me pare una gonna a campana, come dici tu. Ciao! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.