lofting
Italian translation: imbottitura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:21 Feb 11, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / description of a duvet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Siotto Italy Local time: 17:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | imbottitura |
| ||
| 4 | deformabilità/flessibilità/elasticità |
| ||
| 4 | copertura |
| ||
| 3 | isolamento |
| ||
| 2 | resilienza |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
11 mins confidence: 
resilienza Explanation: non so se si addice al tuo contesto... -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2009-02-11 10:35:27 GMT) -------------------------------------------------- o forse sì...: MICROFIBRA NIGHTEC 600 LITE PRO-300 Combinazione di microfi bre da 2D e 3D offre un’eccellente morbidezza paragonabile solo al piumino. L’ottima resilienza unita all’alta resa termica ne fanno una delle fibre sintetiche più innovative. Mantiene inoltre le sue capacità termiche anche quando è umida o compressa http://www.ferrino.it/upload.2009//pdf/128_132 Lightec Line ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
deformabilità/flessibilità/elasticità Explanation: credo che il senso sia questo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
copertura Explanation: Siccome "loft" vuol dire "soffitto, soppalco" penso che in questo contesto dovrebbe avere il senso di copertura. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2imbottitura Explanation: è lo spessore dell'imbottitura -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-02-11 10:37:48 GMT) -------------------------------------------------- cerca alla voce batting http://www.quiltuniversity.com/quilt_terms.htm -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-02-11 10:39:52 GMT) -------------------------------------------------- esiste anche un'entry nel glossario: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=472680 |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
39 mins confidence:
| |||||||||||||||||||
21 mins |
| Reference Reference information: http://www.3-60.net/comunicati/ita&primaloft&comunicato_62.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search