https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/textiles-clothing-fashion/3089617-bar-tacs.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

bar tacs

00:12 Feb 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / clothing reinforcement
English term or phrase: bar tacs
Si parla del modo in cui questi indumenti da lavoro vengono forniti da dettagli che ne aumentano la comodità e la sicurezza.

***The gusset in the crotch makes the trousers durable and secures comfortable working positions. The garments are strengthened in several ways, by BAR TACS and Cordura® reinforcements, providing long lasting clothing. The always important passive security element, the reflection stripes, is also catered for in the outer garments.***

Che tipo di rinforzo sono i "bar tacs"? Vi giuro che non lo trovo da nessuna parte... sarà l'una di notte...

Grazie dell'aiuto!
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 12:43


Summary of answers provided
3Cuciture
telluride63
3ribattiture
Laura Dal Carlo
2bar tacks
Marco Solinas


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cuciture


Explanation:
probabilmente errato spelling: BAR TACKS




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bar_tack
telluride63
Local time: 12:43
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bar tacks


Explanation:
Sei sicuro che non si tratti di "bar tacks"? Se questo è il caso, Reebok utilizza "bar tacks" nei suoi annunci pubblicitari in italiano: www.reebok.com/IT/#/product?modelId=AEMZ8262&articleId=R627...

Marco Solinas
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ribattiture


Explanation:
cuciture ribattute/a doppio incastro

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-02-17 09:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.3csrl.it/modules.php?op=modload&name=News&file=ar...


    Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-bar-tacking.htm
Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations