KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

GRIPPER RAPIER

Italian translation: pinze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:46 Mar 26, 2003
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / TEXTILE
English term or phrase: GRIPPER RAPIER
GRIPPER RAPIER PROVISION FOR WEAVING MACHINE
LACRI
Italian translation:pinze
Explanation:
you usually deal with "rapier looms", i.e. "telai a pinze".

I would translate "gripper rapier provision" with "allestimento pinze".

Gripper and rapier basically mean the same thing, at least in this context.

Maybe this glossary can be helpful.

HTH,
Carla


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 12:08:41 (GMT)
--------------------------------------------------

for \"gripper rapier provision\" you could even use \"gruppo pinze\".

HTH,
Carla
Selected response from:

Carla Trapani
Local time: 13:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5pinze
Carla Trapani


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pinze


Explanation:
you usually deal with "rapier looms", i.e. "telai a pinze".

I would translate "gripper rapier provision" with "allestimento pinze".

Gripper and rapier basically mean the same thing, at least in this context.

Maybe this glossary can be helpful.

HTH,
Carla


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 12:08:41 (GMT)
--------------------------------------------------

for \"gripper rapier provision\" you could even use \"gruppo pinze\".

HTH,
Carla


    Reference: http://www.geocities.com/ctrapani2000/looms.html
Carla Trapani
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search