KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Cradle toe

Italian translation: punta sollevata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:57 Dec 19, 2010
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Scarpe
English term or phrase: Cradle toe
Contesto: catalogo di scarpe.

XXXXX features a unique footbed with a cupped heel and cradle toe.

Più avanti si dice che è una punta che "gently curls to distribute weight evently away from the toe".
Quindi penso sia una punta all'insù. C'è un termine più preciso per tradurre "cradle"?
Ho trovato anche "punta a gondola", ma non ci sono molti riscontri...
nyan_nyan
Local time: 09:31
Italian translation:punta sollevata
Explanation:
Una proposta "neutra"
Selected response from:

Agnese Gorgolini
Italy
Local time: 09:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2punta sollevata
Agnese Gorgolini


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cradle toe
punta sollevata


Explanation:
Una proposta "neutra"

Agnese Gorgolini
Italy
Local time: 09:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: vedi: http://www.fashionqueen.net/scheda.asp?id=7353
2 hrs

agree  enrico paoletti
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search