KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

overbust (corsets)

Italian translation: corsetti overbust, corsetti alti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overbust corsets
Italian translation:corsetti overbust, corsetti alti
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:10 Dec 22, 2010
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / waist training corsets
English term or phrase: overbust (corsets)
waist training *overbust* corsets

Come si chiamano esattamente in italiano ? In rete trovo 'corsetti overbust', lasciato in inglese, o esiste un traducente specifico ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 05:13
Corsetti
Explanation:
Ho trovato questa spiegazione:

"I corsetti infatti stringono il dorso a partire dalla zona sottostante le braccia, fino alla vita.

Il bustino invece inizia a stringere da sotto l’area del petto e scende al di sotto dei fianchi. Alcuni dei modelli più rari possono arrivare anche fino alle ginocchia.

I modelli di corsetti più corti invece vengono utilizzati per il contenimento dell’addome (cioè da dove comincia il costato fino alla vita) e vengono chiamati “stringi vita”."

Il corsetto overbust si distingue quindi da bustini e stringivita perché copre anche il seno. Secondo me puoi anche non specificare "overbust".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-12-24 09:58:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Selected response from:

Ada Gianfreda
Italy
Local time: 04:13
Grading comment
Grazie infinite per tutta la spiegazione sulle differenze tra i vari modelli ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Corsetti
Ada Gianfreda


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Corsetti


Explanation:
Ho trovato questa spiegazione:

"I corsetti infatti stringono il dorso a partire dalla zona sottostante le braccia, fino alla vita.

Il bustino invece inizia a stringere da sotto l’area del petto e scende al di sotto dei fianchi. Alcuni dei modelli più rari possono arrivare anche fino alle ginocchia.

I modelli di corsetti più corti invece vengono utilizzati per il contenimento dell’addome (cioè da dove comincia il costato fino alla vita) e vengono chiamati “stringi vita”."

Il corsetto overbust si distingue quindi da bustini e stringivita perché copre anche il seno. Secondo me puoi anche non specificare "overbust".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-12-24 09:58:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!


    Reference: http://www.guidaconsumatore.com/abbigliamento_moda/corsetto....
Ada Gianfreda
Italy
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie infinite per tutta la spiegazione sulle differenze tra i vari modelli ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch
57 mins
  -> grazie!

agree  Zerlina
1 hr
  -> grazie!

agree  Valentina Frattini
17 hrs
  -> grazie!

agree  enrico paoletti
21 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search