KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Bergen Stripe

Italian translation: a righe alternate/righe Bergen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bergen stripe
Italian translation:a righe alternate/righe Bergen
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:34 May 27, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
English term or phrase: Bergen Stripe
(testo moda)
che tipo di decorazione, lavorazione o riga e' ? Forse dei complimenting striped patterns ? Grz se qualcuno lo sa !
Simo Blom
Finland
Local time: 14:01
righe alternate / righe Bergen
Explanation:
U've only found one reference to this pattern on the web, so it's hardly well known in English either. The only thing I can deduce from the page that I viewed is that in this case the stripes are two colours (navy and garnet), so I imagine they form an alternating pattern:

" The tattersall and Bergen stripe in navy and garnet are simply stunning, especially paired with the garnet vest."

http://www.corporate-golf.com/cgr022401.htm


As I see it you have 3 choices: 1) contact the client for further information; 2) use "a righe alternate"; 3) settle for a literal translation "righe Bergen".

HTH

Sarah

(scusami, ho appena notato che hai chiesto la spiegazione in italiano - mandami un e-mail se c'è qualcosa che non ti è chiaro.)
Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 13:01
Grading comment
Grazie Sarah !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4righe alternate / righe Bergen
Sarah Ponting


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
righe alternate / righe Bergen


Explanation:
U've only found one reference to this pattern on the web, so it's hardly well known in English either. The only thing I can deduce from the page that I viewed is that in this case the stripes are two colours (navy and garnet), so I imagine they form an alternating pattern:

" The tattersall and Bergen stripe in navy and garnet are simply stunning, especially paired with the garnet vest."

http://www.corporate-golf.com/cgr022401.htm


As I see it you have 3 choices: 1) contact the client for further information; 2) use "a righe alternate"; 3) settle for a literal translation "righe Bergen".

HTH

Sarah

(scusami, ho appena notato che hai chiesto la spiegazione in italiano - mandami un e-mail se c'è qualcosa che non ti è chiaro.)

Sarah Ponting
Italy
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Sarah !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search