KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

fiddler hat

Italian translation: berretto da marinaio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:23 Sep 8, 2011
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / cappelli
English term or phrase: fiddler hat
Si tratta di questo modello:
http://www.snowboarding.com/equipment/images/Brixton-Fiddler...

come si chiama in italiano?

Grazie mille!
Giulia Tremolada
Italy
Local time: 16:06
Italian translation:berretto da marinaio
Explanation:
Non sono affatto sicura della risposta (vedi "confidence level"). Comunque nel sito Internet di una rinomata cappelleria italiana ho trovato questo modello che potrebbe assomigliare al "tuo". Qui vengono definiti "berretti marinai". http://www.cappelleriamelegari.com/index.php?main_page=index...

Oppure qui:
"Tra le novità il Captain Fin Fiddler, berretto da marinaio..."
http://www.providermag.it/2011/05/02/brixton-summer-2011-loo...
Selected response from:

Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 16:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +5berretto da marinaio
Caterina Rebecchi


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
berretto da marinaio


Explanation:
Non sono affatto sicura della risposta (vedi "confidence level"). Comunque nel sito Internet di una rinomata cappelleria italiana ho trovato questo modello che potrebbe assomigliare al "tuo". Qui vengono definiti "berretti marinai". http://www.cappelleriamelegari.com/index.php?main_page=index...

Oppure qui:
"Tra le novità il Captain Fin Fiddler, berretto da marinaio..."
http://www.providermag.it/2011/05/02/brixton-summer-2011-loo...

Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Zambrini: http://www.berkeleyhat.com/fiddlercap.html
2 hrs
  -> Grazie Daniela

agree  Giuseppe Bellone
10 hrs
  -> Grazie Giuseppe

agree  Valentina Frattini
17 hrs
  -> Grazie Valentina

agree  enrico paoletti
23 hrs
  -> Grazie Enrico

agree  mariant
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search