KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Guiding Board

Italian translation: striscia perforata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Guiding Board
Italian translation:striscia perforata
Entered by: Luca Tutino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Nov 6, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Accessori per macchine jacquard
English term or phrase: Guiding Board
Si tratta di una traduzione legale dall'olandese dove vengono menzionati questi accessori di macchine jacquard: "Queste imprese producono Guiding Boards, Fiber Boards e armature." Il contesto non fornisce altri dettagli su questi elementi
Luca Tutino
Italy
Local time: 15:28
striscia perforata
Explanation:
I telai jacquard possono eseguire nel tessuto disegni complessi, attraverso una serie di "guide", strisce perforate (in inglese vengono dette anche "punched cards"). Attraverso i fori di queste schede passa il filato, formando disegni anche molto intricati.
(Non ho particolari riferimenti di testi sull'argomento, ho solo la mia esperienza diretta perché ho lavorato in una tessitura.)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-11-06 23:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

L'altro termine "fiber board" non mi ricorda niente di particolare riferito a un telaio...mi sembra un termine molto generico, non saprei darti una definizione esatta, mi dispiace.
Selected response from:

Luciana Trevisi
Italy
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1striscia perforata
Luciana Trevisi


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
guiding board
striscia perforata


Explanation:
I telai jacquard possono eseguire nel tessuto disegni complessi, attraverso una serie di "guide", strisce perforate (in inglese vengono dette anche "punched cards"). Attraverso i fori di queste schede passa il filato, formando disegni anche molto intricati.
(Non ho particolari riferimenti di testi sull'argomento, ho solo la mia esperienza diretta perché ho lavorato in una tessitura.)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-11-06 23:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

L'altro termine "fiber board" non mi ricorda niente di particolare riferito a un telaio...mi sembra un termine molto generico, non saprei darti una definizione esatta, mi dispiace.

Luciana Trevisi
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
grazie!
Notes to answerer
Asker: Molte grazie! Hai notato anche la mia domanda su "Fiber Board?"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch
7 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search