https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/textiles-clothing-fashion/564802-sweat.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

sweat

Italian translation: tessuto felpato/felpa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sweat
Italian translation:tessuto felpato/felpa
Entered by: Simo Blom

07:20 Nov 7, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
English term or phrase: sweat
contesto: moda
Domanda: non capisco se si tratta di un tipo di tessuto o di un capo.

Alpaca is used as a placement and appliqués on "sweat", denim and T-shirts.

Piu' avanti nel testo appare anche come "flannel sweat".

Come lo traduce l'italiano ? Io ho trovato 'fustagno', ma non sono sicuro. Grz per un parere !
Simo Blom
Finland
Local time: 20:51
felpa
Explanation:
sweat di solito sta per "felpa" dove cioe' solitamente si suda!!!!
quel flannel sweat mi fa pensare a quelle felpe imbottite che dentro hanno quella specie di flanella morbida che tiene caldo!!!
Selected response from:

StudioErrante
Local time: 19:51
Grading comment
Grazie alessandra ! Ringrazio anche i colleghi/e per le altre risposte e per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3felpa
StudioErrante
4indumenti che indossano gli atleti
Pnina
1v.s.
Fanta


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
v.s.


Explanation:
Penso che si tratti di un tipo di capo (sweat-shirts, sweaters, sweat suits.....)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2003-11-07 07:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hai bisogno di un termine \'generico\'. Direi : \"maglietteria\" ma senza certezza.

Fanta
Luxembourg
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
felpa


Explanation:
sweat di solito sta per "felpa" dove cioe' solitamente si suda!!!!
quel flannel sweat mi fa pensare a quelle felpe imbottite che dentro hanno quella specie di flanella morbida che tiene caldo!!!

StudioErrante
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie alessandra ! Ringrazio anche i colleghi/e per le altre risposte e per gli agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pattyb
16 mins
agree  Sonia Hill
1 hr
agree  Leonarda Coviello
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indumenti che indossano gli atleti


Explanation:
"Sweat-shirt" e "flannel sweat" significano indumenti che di solito indossano gli atleti prima o dopo dell'allenamento.


    The Oxford Paperback Dictionary
Pnina
Israel
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations