GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:53 Jan 22, 2004 |
English to Italian translations [Non-PRO] Textiles / Clothing / Fashion / textiles | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mirella Soffio Italy Local time: 09:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | canovaccio |
| ||
3 +3 | v.s. |
| ||
4 | sciughino (da cucina) |
|
canovaccio Explanation: lo straccetto per i piatti viene nobilitato...è un termine usato anche nella pittura! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
v.s. Explanation: se non sbaglio, la caratteristica di questi panni per asciugare vetri e cristalli è che non lasciano pelucchi; per questo forse è consigliabile usare appunto "asciugabicchieri" (vs. "asciugapiatti"). Mi pare che la distinzione sia conservata anche in altre lingue. |
| |