KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Free sodium/potassium hydroxide

Italian translation: idrossido di sodio/potassio libero

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free sodium/potassium hydroxide
Italian translation: idrossido di sodio/potassio libero
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Dec 15, 2016
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Istruzioni di lavaggio
English term or phrase: Free sodium/potassium hydroxide
Ciao! Sto traducendo una scheda di prodotto di un tessuto... Si parla di istruzioni di lavaggio:"Non utilizzare detergents containing free sodium/potassium hydroxide".... Detersivi senza idrossido di sodio/potassio o detersivi con idrossido di sodio/potassio libero???
Annav2014
Italy
Local time: 03:30
libero/i
Explanation:
idrossido di sodio
idrossido di potassio

The SCCS also concluded that the safe use of cosmetic products containing ***free potassium hydroxide*** in concentrations from 0,5 % w/w depends on responsible risk management, through warnings and extensive guidance for use.

(2) Il CSSC ha inoltre concluso che l'uso sicuro di prodotti cosmetici contenenti idrossido di potassio ***libero** in concentrazioni a partire da 0,5 % p/p dipende da una gestione responsabile del rischio, mediante avvertenze e indicazioni dettagliate per l'uso.

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:320...

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 03:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2libero/i
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
free sodium/potassium hydroxide
libero/i


Explanation:
idrossido di sodio
idrossido di potassio

The SCCS also concluded that the safe use of cosmetic products containing ***free potassium hydroxide*** in concentrations from 0,5 % w/w depends on responsible risk management, through warnings and extensive guidance for use.

(2) Il CSSC ha inoltre concluso che l'uso sicuro di prodotti cosmetici contenenti idrossido di potassio ***libero** in concentrazioni a partire da 0,5 % p/p dipende da una gestione responsabile del rischio, mediante avvertenze e indicazioni dettagliate per l'uso.

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:320...



martini
Italy
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vojislava Jankovic: if free means senza, it goes at the end of the term (es. gluten free)
36 mins

agree  Francesco Badolato
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Francesco Badolato, Vojislava Jankovic


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2016 - Changes made by martini:
Edited KOG entry<a href="/profile/3844">martini's</a> old entry - "free sodium/potassium hydroxide" » " idrossido di sodio / potassio libero"
Dec 22, 2016 - Changes made by martini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search