space dyed trim

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:58 Feb 16, 2018
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: space dyed trim
Sto traducendo l'elenco dei materiali utilizzati in un paio di pantaloni.
Chiara Scanavino
Germany


Summary of answers provided
3 +1finitura space dye
COMEGLIO PAOLA


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
finitura space dye


Explanation:
una particolare tecnica che dona al filato un effetto unico e multicolore. A differenza delle lavorazioni classiche, lo space dye permette di intrecciare più filati donando una trama policroma. In genere non viene tradotto, come vedrai nel link sotto.


    https://www.glamour.it/magazine/fashion/2017/07/31/le-sneakers-piu-cool-della-nuova-stagione/
COMEGLIO PAOLA
Italy
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
2 days 59 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search