PES siliconized

Italian translation: PES siliconato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	PES siliconized
Italian translation:	PES siliconato
Entered by:	Valentina Diani

09:15 Feb 27, 2018

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: PES siliconized

Traduzione di un brevetto, negli esempi, il primo cita: "150 g/m2 of 50 wt. % fiber balls of 7 dtex/32 mm PES siliconized, 30 wt. % fiber balls of CoPES binder fiber and 55 wt. % down and/or fine feathers and feathers from the XXX company are placed on a support belt in an air-laid plant of the Form Fiber company"
Nn riesco a rendere la prima frase in quanto non è chiaro a cosa si riferisce "PES siliconized". Any idea? TIA!

Valentina Diani KudoZ activity Questions: 485 (none open) (6 closed without grading) Answers: 94 Italy
Local time: 22:39

PES siliconato

Explanation:
Polistere trattato con silicone

Selected response from:

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 22:39

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

PES siliconato

Franco Di Domenico Gomez

Answers

42 mins confidence:

pes siliconized

PES siliconato

Explanation:
Polistere trattato con silicone

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of:

Italian,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations