Bike toe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:04 Apr 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Scarpe
English term or phrase: Bike toe
Tipo di punta di scarpa. Ho trovato la definizione in inglese ma non so renderlo in italiano:

Bicycle/Bike Toe: Very similar to the Apron Toe, this style has a separate piece of leather that only wraps around the sides of the shoe, excluding the front of the toe box. The vamp extends down the top of the shoe to the tip of the toe box in a continuous design, without any stitching. This is a casual style found in loafers, oxfords and boots.

Grazie!
Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 13:16


Summary of answers provided
3Tomaia con mascherina allungata
Gianni Pastore


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bike toe
Tomaia con mascherina allungata


Explanation:
io direi così. Dal link si vede che la parte centrale della tomaia si chiama mascherina

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-16 12:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

scusa il link giusto è questo:
http://www.businesspeople.it/var/ezwebin_site/storage/images...


    https://www.google.it/search?q=tomaia+mascherina&safe=off&tbm=isch&tbs=rimg:CZIhIqTk_1PvVIjjvUAf1mFq596ssU9xoTIB8KsTdH-OCYMTucQlwYHfMDDgspqP
Gianni Pastore
Italy
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search