In-turned welt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:09 May 4, 2018
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: In-turned welt
In-turned welt for relaxed/comfortable fit

Si tratta di calze per motociclisti: sarebbe il bordo alto della calzettoni, ma in-turned a cosa si riferisce secondo voi?

Thanks
BR
Martina
Martina Rotondi
Austria
Local time: 10:32


Summary of answers provided
4 +1bordo doppio/con doppio spessore/maggiorato
Luciana Trevisi
4 +1polsino doppio / doppio polsino
martini
3bordo ripiegato verso l'interno
Cora Annoni


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in-turned welt
bordo doppio/con doppio spessore/maggiorato


Explanation:
Il calzettone ha un bordo "in-turned", rivolto verso l'interno: presenta perciò un maggiore spessore rispetto al resto del capo. Caratteristica di alcuni tipi di calze, in particoare quelle sportive.

"Doppio bordo per una maggiore resistenza" http://www.ciclimazzoletti.it/calze/2351-calze-skinlife-mery...

"il bordo doppio maggiorato per extra comfort e stabilità dell’indumento"
http://www.dryarn.com/world/news/oxyburn-dryarn-lana-e-seta-...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-05-04 13:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

*particolare

Luciana Trevisi
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: ops .... certo anche, magari specificando bordo superiore.
2 hrs
  -> sì, sì, chiaramente si parla del bordo superiore (vedi anche gli esempi che ho citato), per offrire un maggiore comfort. Grazie!:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in-turned welt
polsino doppio / doppio polsino


Explanation:
in amazon trovo
in-turned welt (Double Layer) spesso tradotto con doppio strato superiore

il bordo superiore si chiama polsino



martini
Italy
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: https://it.businessinsider.com/regali-di-natale-calze-da-uom... term search: polsino
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in-turned welt
bordo ripiegato verso l'interno


Explanation:
proposta

Cora Annoni
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search