End of arms

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:48 May 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: End of arms
Ciao a tutti! Sto traducendo una comunicazione interna di un negozio di abbigliamento in cui si comunica ai dipendenti cosa fare per affrontare il passaggio a nuove taglie, come si può tradurre in questo caso "end of arm?

As an arm of stock is available in the new sizing draw attention to this arm with an end of arm POS (please limit to two end of arm per gondola). When more arms of products per gondola become available use the sign on price signpost. now you can remove the end of arm.

Grazie in anticipo
Valentina Alia
Italy
Local time: 14:26


Summary of answers provided
4 +1estremità del braccio/dei bracci
Francesco Badolato


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
end of arms
estremità del braccio/dei bracci


Explanation:
La scaffalatura (gondola) è dotata di bracci.

https://www.manutan.it/it/mai/finecorsa-per-scaffalatura-con...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search