Italian translation: filo elsatico che orla il vestito
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:59 Mar 31, 2004
English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / fashion
English term or phrase:drawstring hemline
When worn as a dress, the formstrip design detail flows down along the front of the body for a sexy and fluid look. The unique drawstring hemline ties at the left, creating an asymmetrical shape that is fun and flirtatious.
Explanation: mi viene il dubbio che per creare una forma asimmetrica la coulisse non sia proprio sull'orlo della cosa, altrimenti come farebbe a creare questo seducente effetto asimmetrico. Ho visto e non portato gonne con coulisse laterale che assumono un aspetto asimmetrico...
CLS Lexi-tech Local time: 17:05 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 12