KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

billowing balloon shades/ curvaceous

Italian translation: tende a pacchetto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:billowing balloon shades
Italian translation:tende a pacchetto
Entered by: Globalizing®
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:22 Aug 13, 2001
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: billowing balloon shades/ curvaceous
king-sized hardwood head-boards with curvaceous Belle Epoque designs, billowing balloon shades covering the windows, and cherubs and flowers garlanding the lamps
Globalizing®
Italy
Local time: 19:09
vedi frase
Explanation:
...testiera matrimoniale in legno duro con modanature curve stile Belle Epoque, finestre coperte da tende ondulate rigonfie, lampade con decorazioni floreali e putti...

nota:
non ho trovato un termine 'specifico' per queste tende per cui propongo una traduzione che descrive la loro forma. Vedi i due glossari di arredamento che ti segnalo sotto. Il primo e' bilingue, il secondo e' specializzato in tendaggi (ma e' solo in inglese)






Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 16:09
Grading comment
grazie, come sempre mi sei stato utilissimo:))
Ho trovato in un sito italiano balloon shades, ma è lasciato così com'è anche se c'è un bellissimo disegno e mi sa che la soluzione migliore è, come dici tu, la descrizione. Grazie ancora,
Elisa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1vedi frase
gianfranco
nadrappeggiate/ondeggianti tende a pacchetto/linee curve dei disegni Belle EpoqueLapegna
nacurvilineo/ tendaggio riccamente drappeggiato
CLS Lexi-tech


  

Answers


35 mins peer agreement (net): +1
vedi frase


Explanation:
...testiera matrimoniale in legno duro con modanature curve stile Belle Epoque, finestre coperte da tende ondulate rigonfie, lampade con decorazioni floreali e putti...

nota:
non ho trovato un termine 'specifico' per queste tende per cui propongo una traduzione che descrive la loro forma. Vedi i due glossari di arredamento che ti segnalo sotto. Il primo e' bilingue, il secondo e' specializzato in tendaggi (ma e' solo in inglese)









    Reference: http://www.italianfurnishings.com/resources/dictionary/ia-b....
    Reference: http://www.verticalblindsonline.com/glossary/b.htm
gianfranco
Brazil
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie, come sempre mi sei stato utilissimo:))
Ho trovato in un sito italiano balloon shades, ma è lasciato così com'è anche se c'è un bellissimo disegno e mi sa che la soluzione migliore è, come dici tu, la descrizione. Grazie ancora,
Elisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marcuccia
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
curvilineo/ tendaggio riccamente drappeggiato


Explanation:
per baloon shades vedi questo sito:
http://www.cordellsdesign.com/fabshades.htm
http://www.valtaro.com/valt.com/tendaggi/idee casa del borgo...
presso questo sito italiano
http://www.valtaro.com/valt.com/tendaggi/idee casa del borgo...
ho trovato una mantovana drappeggiata
ma per ora non ho trovato niente di più specifico
Credo che qui l'inglese miri ad indicare la dovizia e l'abbondanza di tessuto

buon lavoro

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
drappeggiate/ondeggianti tende a pacchetto/linee curve dei disegni Belle Epoque


Explanation:
foto di balloon shades nei riferimenti!



    Reference: http://www.forsale-byowner.com/160.htm
    Reference: http://holstead.com/cinteriors/Windows/photo_shuttered.html
Lapegna
Local time: 19:09
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search