KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

dip-dyed

Italian translation: tinti per immersione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dip-dyed
Italian translation:tinti per immersione
Entered by: M. Cristina Caimotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Jun 29, 2004
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: dip-dyed
jeans and shirts come in dip-dyed grape, orange, and emerald

ho visto che sono quelle stoffe con tinte che verso il fondo della maglia o del pantalone hanno un tono sempre più scuro. Hanno un nome particolare in italiano?
M. Cristina Caimotto
Italy
Local time: 23:52
tinti per immersione
Explanation:
La tintura dei tessuti è un’arte molto antica, e si effettuata fondamentalmente con due tecniche: quella dell’immersione e quella dell’impressione.
La tecnica dell’immersione consiste nel mettere a “bagno” il tessuto in un liquido colorato da sostanze vegetali. Prima di iniziare il bagno di colore, la superficie della stoffa può essere predisposta perché prenda il colore nei più svariati modi. Le tecniche “di riserva” sono numerose. Parti della stoffa possono essere annodate, cucite, ricoperte da sostanze repellenti, in modo da non essere raggiunte dalla tinta. A volte nelle stoffe annodate e cucite possono essere inseriti dei sassi, delle conchiglie, delle forme particolari ritagliate nel legno della calebasse. Lo scopo è sempre quello di impedire che il colore si diffonda uniformemente. Infatti, dopo il bagno nel colore, quando il tessuto viene liberato da tutte queste “maschere”, le sfumature e le zone non colorate contrastano con il resto della stoffa.

Oggi il processo di tintura viene effettuato secondo due metodi: la tintura per immersione (dip-dyeing) e la tintura per stampa (print-dyeing). Il primo metodo consiste nell'immergere il tessuto nella tinta mischiata con additivi chimici per ottenere il colore desiderato. Viene ulteriormente classificata come tintura della fibra e tintura della stoffa.


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-06-29 14:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

ulteriori conferme su:
http://www.pedrosola.it/italiano/fattoria didattica/fattoria...
http://www.universitamoda.it/costume/ins_dettagli.asp?id=007...
......Le tecniche affrontate nel corso sono: la tintura per immersione, con la tecnica
a sfumato e la tecnica a riserva tie and dye, antica tecnica orientale ...........
Selected response from:

Valentina Viali
Italy
Local time: 23:52
Grading comment
grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9tinti per immersione
Valentina Viali


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
tinti per immersione


Explanation:
La tintura dei tessuti è un’arte molto antica, e si effettuata fondamentalmente con due tecniche: quella dell’immersione e quella dell’impressione.
La tecnica dell’immersione consiste nel mettere a “bagno” il tessuto in un liquido colorato da sostanze vegetali. Prima di iniziare il bagno di colore, la superficie della stoffa può essere predisposta perché prenda il colore nei più svariati modi. Le tecniche “di riserva” sono numerose. Parti della stoffa possono essere annodate, cucite, ricoperte da sostanze repellenti, in modo da non essere raggiunte dalla tinta. A volte nelle stoffe annodate e cucite possono essere inseriti dei sassi, delle conchiglie, delle forme particolari ritagliate nel legno della calebasse. Lo scopo è sempre quello di impedire che il colore si diffonda uniformemente. Infatti, dopo il bagno nel colore, quando il tessuto viene liberato da tutte queste “maschere”, le sfumature e le zone non colorate contrastano con il resto della stoffa.

Oggi il processo di tintura viene effettuato secondo due metodi: la tintura per immersione (dip-dyeing) e la tintura per stampa (print-dyeing). Il primo metodo consiste nell'immergere il tessuto nella tinta mischiata con additivi chimici per ottenere il colore desiderato. Viene ulteriormente classificata come tintura della fibra e tintura della stoffa.


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-06-29 14:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

ulteriori conferme su:
http://www.pedrosola.it/italiano/fattoria didattica/fattoria...
http://www.universitamoda.it/costume/ins_dettagli.asp?id=007...
......Le tecniche affrontate nel corso sono: la tintura per immersione, con la tecnica
a sfumato e la tecnica a riserva tie and dye, antica tecnica orientale ...........



    Reference: http://digilander.libero.it/interartiva/news.htm
    Reference: http://www.corea.it/colori_e_disegni.htm
Valentina Viali
Italy
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PatriziaM.
7 mins
  -> grazie

agree  Hilaryc78
34 mins
  -> grazie

agree  Science451
40 mins
  -> grazie

agree  Cristina Giannetti
1 hr
  -> grazie

agree  Domenica Grangiotti
1 hr
  -> grazie

agree  elysee: ok
6 hrs
  -> grazie

agree  Marmar123
16 hrs
  -> grazie

agree  Giuseppina Gatta, MA (Hons)
1 day21 mins
  -> grazie

agree  gmel117608
1 day1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search