KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

H-strap

Italian translation: H-strap

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:H-strap
Italian translation:H-strap
Entered by: Ambra Gostoli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Oct 30, 2004
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / sneakers
English term or phrase: H-strap
E' un componente di alcuni modelli di scarpe Reebok ad esempio le Workout. Il supporto laterale ha due prolungamenti tipo "corna" dotati di un foro per i lacci ciascuno. Ma come si chiama in italianooooo?! Grazie
Daniela Magnoni
Local time: 12:23
h-strap
Explanation:
Ho dato un'occhiata al sito italiano della reebok, incuriosita da questi due cornini, e ho trovato che nella descrizione delle Workout l'espressione resta praticamente immutata. E se loro l'hanno laciata così...
Selected response from:

Ambra Gostoli
Germany
Local time: 12:23
Grading comment
Grazie! Anch'io ero andata sul sito della reebok italiana ma H-strap non l'avevo trovato. Anch'io ho optato per questa soluzione con descrizione quando il termine compare la prima volta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4h-strap
Ambra Gostoli


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
h-strap
h-strap


Explanation:
Ho dato un'occhiata al sito italiano della reebok, incuriosita da questi due cornini, e ho trovato che nella descrizione delle Workout l'espressione resta praticamente immutata. E se loro l'hanno laciata così...


    Reference: http://www.reebok.com/itita/initiatives/catalogue/default.ht...
Ambra Gostoli
Germany
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! Anch'io ero andata sul sito della reebok italiana ma H-strap non l'avevo trovato. Anch'io ho optato per questa soluzione con descrizione quando il termine compare la prima volta.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search