counterpart meeting

Italian translation: incontro con il proprio omologo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counterpart meeting
Italian translation:incontro con il proprio omologo
Entered by: paolavi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 Nov 20, 2006
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: counterpart meeting
The International Visitors Council (IVC) broadens networking opportunities for visitors from around the world, providing them with a better understanding of the United States.

The IVC arranges **counterpart meetings**, shadow days, technical study tours, and American cultural experiences.

Incontri di scambio??? Qualche idea? Grazie!
paolavi
Local time: 07:21
incontro con il proprio omologo
Explanation:
ciao, saranno certamente "scambi interculturali", ma non basta: l'incontro avviene fra persone che hanno la stessa posizione/occupazione in contesti culturali diversi (da quel che mi pare di capire)

Meet your American counterpart. Mayors meeting mayors, members of parliament meeting an American governor
http://members.fortunecity.com/accused77/ivc_page/ivcpage/pa...

spero di esserti stata utile!
g :-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-20 17:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

be', forse omologhi... al plurale! ciao!!!
Selected response from:

Giusi Barbiani
Sweden
Local time: 07:21
Grading comment
Grazie!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2incontro con il proprio omologo
Giusi Barbiani


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
incontro con il proprio omologo


Explanation:
ciao, saranno certamente "scambi interculturali", ma non basta: l'incontro avviene fra persone che hanno la stessa posizione/occupazione in contesti culturali diversi (da quel che mi pare di capire)

Meet your American counterpart. Mayors meeting mayors, members of parliament meeting an American governor
http://members.fortunecity.com/accused77/ivc_page/ivcpage/pa...

spero di esserti stata utile!
g :-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-20 17:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

be', forse omologhi... al plurale! ciao!!!


    Reference: http://members.fortunecity.com/accused77/ivc_page/ivcpage/pa...
Giusi Barbiani
Sweden
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Renzelli: si
24 mins
  -> :-)

agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search