Turn down service
Italian translation: preparare i letti per la notte
| 23:40 Feb 15, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shera Lyn Parpia Italy Local time: 02:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | servizio di couverture |
| ||
| 5 | servizio pomeridiano |
| ||
| 3 +1 | servizio di turn-down |
| ||
| 4 | preparare i letti per la notte |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| turn down service servizio di turn-down Explanation: A quanto ne so initaliano viene usato anche "servizio di turn down" o "servizio turn down". http://www.ratestogo.com/Hotel/IT/Comfort_Inn_Hotel_Hinkley_... Double Room Tutte le camere en-suite dispongono di servizi privati con doccia a getto rgolabile. Angolo caffé-té, televisore, CD/DVD. Incluso servizio "turn down" alla sera e té-caffé di benvenuto nel Lounge. http://www.octopustravel.com/it/hotel/peebles/hotel-cardrona... Camere Ogni camera è decorata ad un livello eccellente come lo sono le stanze da bagno. Le camere includono: Accappatoi, Ferro da Stiro, Toiletries, Lucida Scarpe, SKY TV, Linee ISDN, modem Direct Dial, Tea'/Caffe', Stira Pantaloni. Servizio di turn-down e' disponibili e tutte queste sono tra le migliori camere da letto nell'area. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
| turn down service servizio pomeridiano Explanation: Ho lavorato per 5 anni in alberghi e l'ho sempre sentito dire cosi. Qui negli Stati Uniti non lo chiamano" afternoon service "proprio perche questo servizio dev'essere effetuato nel pomeriggio e per questo si usa " to turn down" che significa ripiegare e di solito i letti vengono rifatti nel pomeriggio. Negli alcuni hotel viene effettuato anche nella sera. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| turn down service preparare i letti per la notte Explanation: c'era già: http://www.proz.com/kudoz/1739646?keyword_kudoz=letti+notte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| turn down service servizio di couverture Explanation: Il servizio di couverture riguarda la parziale apertura del copriletto in modo che il letto sia pronto all'uso. Questo servizio viene effettuato nel tardo pomeriggio da alberghi 4 stelle in su. Se il cliente dalla mattina al pomeriggio ha utilizzato gli asciugamani, anche questi vengono sostituiti o ripiegati (secondo i casi). -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2007-02-16 08:57:30 GMT) -------------------------------------------------- secondo le definizioni trovate in rete, sembra che si usi anche lasciare cioccolatini alla menta sul cuscino per conciliare il sonno -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2007-02-16 09:22:55 GMT) -------------------------------------------------- Il link tuttonet spiega che questo servizio di couverture include il secondo rassetto giornaliero della camera: http://www.tuttonet.com/venere/venere_scheda.asp/id_2954 Comunque, ho trovato questo proprio su Proz: http://lav.proz.com/kudoz/1347543 Reference: http://www.hotelpiemontese.it/servizi.asp |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
