1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

get your ski gear down from the loft

Italian translation: rispolvera la tua attrezzatura da sci/i tuoi sci...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: get your ski gear down from the loft Italian translation: rispolvera la tua attrezzatura da sci/i tuoi sci... Entered by: Laura Pastondi

13:18 Mar 26, 2007

English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / nuovi voli per le località sciistiche
English term or phrase: get your ski gear down from the loft So get your ski gear down from the loft, and book your ski holiday to Geneva on XXX! Testo pubblicitario sulle nuove rotte inaugurate da un anota compagnia area per le località sciistiche! Suggerimenti per la frase in oggetto? Grazie!	Giulia Peverini KudoZ activity Questions: 1481 (2 open) (2 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 90 Local time: 14:11
rispolvera la tua attrezzatura da sci/i tuoi sci... Explanation: e prenota una settimana bianca.... oppure tira fuori la tua attrezzatura da sci/ i tuoi sci... Buon lavoro!	Selected response from: Laura Pastondi United Kingdom Local time: 13:11
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7	rispolvera la tua attrezzatura da sci/i tuoi sci...	Laura Pastondi
3 +6	tira fuori / butta in valigia l'attezzatura da sci	AdamiAkaPataflo
3 +2	tirate giù dalla soffitta la vostra attrezzatura da neve	silvia b (X)
3	perciò, tirate fuori l'equipaggiamento da sci dal loft	Leonarda Coviello
3	prepara/recupera l'attrezzatura	Gloria Cabalisti

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence:

perciò, tirate fuori l'equipaggiamento da sci dal loft Explanation: Questo è il significato. Puoi modificare lo stile per renderlo più "marketinghesco", se vuoi. HTH Lea	Leonarda Coviello United Kingdom Local time: 13:11 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence:

prepara/recupera l'attrezzatura Explanation: (che hai riposto in soffitta)	Gloria Cabalisti Italy Local time: 14:11 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: peer agreement (net): +2

tirate giù dalla soffitta la vostra attrezzatura da neve Explanation: tira/tirate giù dalla soffitta la tua/vostra attrezzatura da neve	silvia b (X) Local time: 14:11 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Umberto Cassano 16 mins   -> grazie Umberto! agree  Simo Blom 3 hrs   -> grazie Simo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: peer agreement (net): +6

tira fuori / butta in valigia l'attezzatura da sci Explanation: letteralmente "tira giù dalla soffitta", nel senso di "rispolvera", "tira fuori dalla naftalina" ma "tira fuori", semplicemente, o al limite "butta in valigia" mi suonano meglio in questo caso.	AdamiAkaPataflo Germany Local time: 14:11 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 233
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Chiara Righele: "butta in valigia..." mi piace! 9 mins   -> :-) gr... agree  Marina Cristani 9 mins   -> :-) az... agree  Marinela Sandoval 24 mins   -> :-) ie agree  P.L.F. Persio 2 hrs   -> sei la dolce chiusura di una giornata esagitata, sorrisi a gogò! agree  Laura Massara: bello il "butta in valigia". anche "tira fuori" suona benissimo. se è la compagnia aerea che penso...sono perfetti! 3 hrs   -> pciù! agree  Fiamma Lolli: ag...rrrr...eee! 4 hrs   -> sbaciuk!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: peer agreement (net): +7

rispolvera la tua attrezzatura da sci/i tuoi sci... Explanation: e prenota una settimana bianca.... oppure tira fuori la tua attrezzatura da sci/ i tuoi sci... Buon lavoro!	Laura Pastondi United Kingdom Local time: 13:11 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 20
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Tommaso Benzi 3 mins   -> grazie! buona giornata! agree  Chiara Righele: e brava Laura!ciao - ieri ho visto Sara e mi ha chiesto di te! 6 mins   -> grazie! agree  Francesca Pesce 37 mins   -> grazie! agree  Gianni Pastore 1 hr   -> grazie! agree  Simo Blom 2 hrs   -> grazie! agree  eride 4 hrs   -> thanks:) agree  Sappetta 4 hrs   -> thanks:)
Login to enter a peer comment (or grade)