GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:00 Mar 31, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / Hotel description | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gloria Cabalisti Italy Local time: 07:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | ricerca della sistemazione all'arrivo |
| ||
3 +1 | formula roulette |
| ||
3 | Assegnazione all'arrivo |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ricerca della sistemazione all'arrivo Explanation: mi pare si tratti di un viaggio in cui la sistemazione viene cercata giorno per giorno |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Assegnazione all'arrivo Explanation: Spero ben! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
formula roulette Explanation: non si tratta per caso di quei pacchetti in cui non conosci esattamente l'albergo fino all'arrivo (tra un numero variabile di indicati)? -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2007-03-31 17:11:49 GMT) -------------------------------------------------- Nella prassi dei contratti turistici è molto diffusa l’offerta e l’acquisto di pacchetti di viaggio in “formula roulette”, formula turistica che prevede la possibilità per il consumatore/turista di ottenere un pacchetto di viaggio a prezzi molto vantaggiosi, senza però la possibilità di scegliere o conoscere al momento della conclusione del contratto l’albergo o la struttura di destinazione e la sua ubicazione, ma solo la categoria di appartenenza e l’area turistica in cui la stessa sorge. Tale soluzione permette al tour operator di individuare la struttura di destinazione all’ultimo momento a seconda della disponibilità delle strutture medesime ed al turista di accedere a strutture di categoria garantita a prezzi molto vantaggiosi. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |