https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tourism-travel/2359243-representative-resort-representative.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

representative / resort representative

Italian translation: responsabile/referente/capogruppo/assistente ai clienti...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:representative / resort representative
Italian translation:responsabile/referente/capogruppo/assistente ai clienti...
Entered by: alessio_tasca

15:18 Jan 17, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / guida turistica
English term or phrase: representative / resort representative
Sto traducendo una guida turistica dall'inglese all'italiano dell'isola di Ibiza e spesso viene suggerito al lettore di rivolgersi al "representative" o "resort representative" o in alcuni casi anche "your rep" per ottenere informazioni sui locali, sulle attrazioni, sconti o aiuti di vario genere sull'isola.
Alcuni esempi:

"Most shops stay open until 23.00 in the old part of the town. Your RESORT REPRESENTATIVE can also offer a night tour of Ibiza Town"

oppure

"Most people come to Ibiza for two reasons: beaches and clubbing. Ask your REP form information about nights out.

o ancora:

"Ask your HOLIDAY REP about the entertainment packages available".

Come potrebbe essere tradotto in italiano?
Grazie
alessio_tasca
Local time: 11:47
responsabile/referente/capogruppo/assistente ai clienti...
Explanation:
...del villaggio

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-17 15:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

adesso che ci penso, se non è NEL villaggio può essere il rappresentante nell'agenzia viaggi, che offre i pacchetti
Selected response from:

Nicoletta F (X)
Local time: 11:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6responsabile (d'agenzia) / responsabile (del villaggio/del residence)
Fiamma Lolli
3 +7responsabile/referente/capogruppo/assistente ai clienti...
Nicoletta F (X)
3rappresentanti/rappresentanti turistici
Fiorsam


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
responsabile (d'agenzia) / responsabile (del villaggio/del residence)


Explanation:
non saprei che altro aggiungere... non ti suona?

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Crocè: "di struttura"... Ciao, Fiammetta!
0 min
  -> ciao bella!
agree  Dana Rinaldi: "del villaggio"
2 mins
  -> grazie Dana :)
agree  Laura Pastondi
21 mins
  -> grazie
agree  AdamiAkaPataflo: respnsabile d'agenzia, per me... perché "villaggio"? passano anche in hotel, per proporre gite et similia... :-) / tu, in villaggio?! naaaaa!
22 mins
  -> mah, forse essendo un po' scema il villaggio mi è venuto naturale :) / NONONONO, naturale da dire!!! Solo da dire! Uff...... :)))))
agree  halifax: responsabile=rep(resentative), resort representative= responsabile del centro turistico (vale per qualunque cosa sia: villaggio, residence, ecc.)
4 hrs
  -> grazie halifax
agree  Oscar Romagnone: concordo su "responsabile del villaggio"...
9 hrs
  -> mersì, Oscàr :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
responsabile/referente/capogruppo/assistente ai clienti...


Explanation:
...del villaggio

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-17 15:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

adesso che ci penso, se non è NEL villaggio può essere il rappresentante nell'agenzia viaggi, che offre i pacchetti

Nicoletta F (X)
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Rinaldi
1 min
  -> grazie!
agree  Fiamma Lolli: referente, capogruppo, villaggio, soluzioni molto migliori della mia. Doppio agree!! :) / Sai com'è, tradurre è "Dire quasi la stessa cosa"...
3 mins
  -> grazie! ma abbiamo detto le stesse cose in sostanza!!
agree  Laura Pastondi: referente mi piace
21 mins
  -> grazie!
agree  AdamiAkaPataflo: referente è bello, sì. senza "villaggio" :-)
22 mins
  -> grazie!
agree  flaviadelfin (X): responsabile...sono d'accordo
25 mins
  -> grazie!
agree  Alessandra Solito: capogruppo, no? :) pero' "referente", che stile.... :) Si' Nicoletta, è proprio un complimento! Buon lavoro!
2 hrs
  -> grazie, è un complimento?? non sapevo se ci si trovava in resort o in agenzia e le ho tentate tutte!
agree  Oscar Romagnone: concordo su "responsabile del villaggio"...
9 hrs
  -> grazie Oscar!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rappresentanti/rappresentanti turistici


Explanation:
... "il vostro rappresentante turistico"

Fiorsam
United States
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations