This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

gulet

Italian translation: caicco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gulet
Italian translation:caicco
Entered by: Emilia De Paola

16:07 Apr 28, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel / holiday booking website for the LGBT community
English term or phrase: gulet
Yacht Charter
The yacht is chartered for a fixed fee for up to 16 people in 4 twin and 5 double cabins – all with private en-suite bathrooms.

xxx (NOME DEL SITO) have exclusive use of the ***gulet*** and can guarantee availability to make the holiday unique to you.
Marina Capalbo
Local time: 14:46
caicco
Explanation:
Ti riporto la parole del sito
"Un viaggio di 230 miglia nautiche. Bodrum è nota anche per i suoi cantieri dove vennero costruiti i primi caicchi chiamati in turco “gulet”. ..."
www.turchia.net/yachting/itinerari.htm
Selected response from:

Emilia De Paola
Italy
Local time: 14:46
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3caicco
Emilia De Paola
4 +3goletta
texjax DDS PhD
4schooner, goletta
Giovanni Pizzati (X)
3caicco
Maria Guadagno


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
goletta


Explanation:
ref in rete

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-28 16:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

puoi anche dire imbarcazione, credo, visto che prima la indicano come yacht

texjax DDS PhD
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik: http://www.offshoregate.com/gulet.htm
12 mins
  -> grazie Krisztina
agree  Maria Rosa Fontana: goletta turca (simile al caicco), vedi http://www.caiccomania.com/new_projects.php
1 hr
  -> ciao Maria Rosa, Grazie
agree  Dana Rinaldi
2 hrs
  -> Grazie Dana
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
caicco


Explanation:
Ti riporto la parole del sito
"Un viaggio di 230 miglia nautiche. Bodrum è nota anche per i suoi cantieri dove vennero costruiti i primi caicchi chiamati in turco “gulet”. ..."
www.turchia.net/yachting/itinerari.htm


    Reference: http://www.turchia.net/yachting/itinerari.htm
Emilia De Paola
Italy
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirra_: uh! i caicchi!! :)
1 hr
  -> Grazie, Mirra!
agree  moranna (X)
1 hr
  -> Grazie,Moranna!
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
13 hrs
  -> Thanks a lot Mary!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caicco


Explanation:
http://www.cruisinginturkey.com/broker.htm
http://www.pupa.com.tr/ital/gulets/gulets.php


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-28 17:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ti riporto questi due siti.

Maria Guadagno
Italy
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schooner, goletta


Explanation:
Garzanti dic

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search