KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

golf house

Italian translation: Club House

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:golf house
Italian translation:Club House
Entered by: Miriam Ludwig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Mar 23, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / tourism
English term or phrase: golf house
- a relaxed bar in the golf house in the old stables

Cos'è? L'entrata del circolo di golf? La "casetta"? Non gioco a golf :)

Comunque si trova all'interno di un albergo
Laura Bordignon
Local time: 21:41
Club House
Explanation:
...nemmeno io gioco a golf, ma si da il caso che sto traducendo un sito di un circolo italiano di golf... nel quale la chiamano *Club House* (anche qui ormai l'inglese ha preso il sovvravento...)...

E' cq il punto di incontro di coloro che sono iscritti al circolo, dove di solito c'è la segreteria, si scambiano informazioni e spesso c'è anche il ristorante/bar del circolo.

Se inserisci Club House in Google (italiano) trovi più di 2600 "hits". Anche il Golf Club di Punta Ala, uno dei più rinnomati (e costosi :-))...) d'Italia la chiamano così.

Buona giornata,
Miriam

Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 21:41
Grading comment
Grazie, sarà che alla mia ricerca sono usciti anche dei Club Privè :)))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Club House
Miriam Ludwig


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Club House


Explanation:
...nemmeno io gioco a golf, ma si da il caso che sto traducendo un sito di un circolo italiano di golf... nel quale la chiamano *Club House* (anche qui ormai l'inglese ha preso il sovvravento...)...

E' cq il punto di incontro di coloro che sono iscritti al circolo, dove di solito c'è la segreteria, si scambiano informazioni e spesso c'è anche il ristorante/bar del circolo.

Se inserisci Club House in Google (italiano) trovi più di 2600 "hits". Anche il Golf Club di Punta Ala, uno dei più rinnomati (e costosi :-))...) d'Italia la chiamano così.

Buona giornata,
Miriam



Miriam Ludwig
Germany
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, sarà che alla mia ricerca sono usciti anche dei Club Privè :)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  darkeol
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search