GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:03 Dec 13, 2010 |
English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laura Cattaneo Italy Local time: 17:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | "links courses" (campi da golf lungo le coste) |
| ||
4 +1 | campi da golf |
|
"links courses" (campi da golf lungo le coste) Explanation: lìLa "s" a "links" ci va: si fa riferimento ai campi da golf nati originariamente in Scozia, che si sviluppavano lungo le coste. Links deriva da un termine locale che denominava appunto queste zone. Lo lascerei in inglese e metterei una spiegazione tra parentesi. A meno che esista una traduzione di uso comune in italiano. |
| |
Grading comment
| ||